Subtitles made by Lord Eaglelord
Pasukan Salib.
Bersihkan jalan, kalau kau mau.
Tahan.
Tunggu.
Dia bunuh diri. Penggal kepalanya.
dan kembalikan kapaknya.
- Anda tahu tempat ini, tuanku? - Tahu? Aku tahu semua ini.
Ayo, Thomas. Aku sudah bilang berhenti.
Keluar dari jalan kuda!
Itu orangnya.
Kami butuh sepatu kuda untuk kuda-kuda ini. Kami butuh makanan, dan akan kami bayar.
Dia berkata ya.
Pandai besi itu adalah orang yang anda cari. Namanya Balian.
Tapi anda harus tahu ia sedang berduka.
Penguburan yang kita lewati di persimpangan jalan tadi adalah untuk istrinya.
Anak mereka meninggal. Dia sangat sedih dan bunuh diri.
Kau masih menyarankan apa yang kau sarankan di perjalanan tadi?
Ya, tuanku.
Apa artinya itu?
''Siapa pria yang tidak membuat dunia lebih baik''
Tinggalkan aku bersama orang ini.
Saya turut berduka kau kehilangan istri dan anakmu.
Aku juga kehilangan.
Orang bilang, Jerusalem adalah pusat permintaan maaf di dunia.
Tapi, aku melakukannya di sini.
Sekarang.
Aku mengenal ibumu.
Agar lebih sopan, aku harus mengatakan bahwa itu bertentangan dengan pandangannya
Tapi,
Aku tidak memaksanya.
Aku mencintainya dengan caraku.
Balian, Aku ayahmu.
Aku harus meminta maaf padamu.
Aku Godfrey, pemimpin lbelin.
Aku memiliki 100 orang bersenjata di Jerusalem.
Kalau kau pergi bersamaku, kau bisa hidup layak, dan
akan mendapatkan rasa terima kasihku.
Siapapun anda, tuanku, tempatku di sini.
Yang membuat tempat ini sekarang sudah mati.
Kau mungkin tidak akan melihatku lagi.
kalau kau ingin sesuatu dariku, ambilah sekarang.
Aku tidak mau apapun.
Maaf atas segala kesulitanmu.
Tuhan bersamamu.
Jerusalem mudah ditemukan.
Pergi ke tempat orang berbahasa ltalia.
Dan lanjutkan perjalanan sampai orang berbicara bahasa lain.
Kita pergi melalui Messina.
Selamat tinggal.
Mereka akan membawamu ke Jerusalem.
Jauh dari sini.
Aku penasehatmu, Balian. Kuberitahu kau, Tuhan telah meninggalkanmu.
Aku bersumpah, kau tidak akan mendapat kedamaian selama kau berada disini.
Tidak ada orang yang membutuhkan dunia baru
Desa ini tidak menginginkanmu.
Kalau kau pergi bersama pasukan salib
kau bisa menghilangkan posisi istrimu di neraka.
Dia bunuh diri. Dia ada di Neraka.
Pikirkan apa yang dilakukannya disana tanpa kepala...
Tunggu disini.
Kau datang untuk membunuhku?
Bahkan hari ini, itu tidak mudah.
Jadi?
Aku telah melakukan
pembunuhan.
Bukankah kita semua begitu?
Apakah benar di Jerusalem Aku bisa menghapus dosaku?
dan istriku? Benarkah?
Kita akan mencari tahu bersama.
Tunjukan tanganmu.
- Ambilah. kita lihat seberapa jauh kau belajar. - Tangannya terluka, Tuanku.
Aku pernah bertarung dua hari dengan panah di tubuhku.
Jangan gunakan perlindungan rendah. Kau bertarung dengan baik.
Kita tingkatkan kemampuanmu. Gunakan perlindungan tinggi, seperti ini.
Orang Italia menyebutnya la posta del falcone - perlindungan elang.
Serang dari atas, seperti ini.
Lakukan. Pedang tegak.
Ayo. Kaki ke belakang. tekuk lutut. Pedang tegak.
Lindungi dirimu.
Bilah bukan satu-satunya bagian dari pedang.
Serang.
Aku setelah itu?
Perhatikan.
Apa-apaan ini?
Kau bersama seseorang - Balian - yang telah membunuh seorang imam.
Aku diperintahkan oleh Lord Bishop untuk membawanya.
Yang dikatakannya benar. Mereka punya hak untuk membawaku.
Aku berkata dia tidak bersalah. Jika kau mengatakan dia bersalah, maka kita akan bertarung.
Tuhan akan menunjukkan kebenarannya.
Teman orang Jermanku sangat menghormati hukum.
Cukup serahkan dia. Kita bertarung untuk sesuatu yang lain.
Dia adalah pembunuh.
Begitu juga aku.
Siapapun yang mati di sini hari ini, kau akan ada bersama mereka.
Kau adalah tuannya. Aku harus memberimu jalan.
Bertahan!
Terima kasih pada bishop untuk kasihnya.
Kau mematahkan panahnya.
Jika tulang rusuk yang rusak, sumsum dapat masuk ke dalam darah,
dalam hal ini kau akan terserang demam dan meninggal.
Atau kista akan membentuk,
dan kau tetap hidup.
Nasibmu ada di tangan Tuhan.
Bisakah kau mengambilkan wine lagi?
Ini bukan karena mereka tidak punya hak membawamu.
Itu karena cara ia meminta.
Mereka punya hak untuk membawaku.
Begitu juga aku.
Membunuh seorang kafir bukan pembunuhan.
Ini jalan menuju surga.
Membunuh seorang kafir bukan pembunuhan.
Ini jalan menuju surga.
Membunuh seorang kafir bukan pembunuhan.
Ini jalan menuju surga.
Siapa ini?
Anakku.
Bukankah aku sudah melawanmu ketika kau masih bisa membuatnya?
Aku kenal ibumu ketika ia mengandungnya.
Untunglah, kau terlalu tua untuk itu.
Semua akan diselesaikan.
Kau tahu apa yang ada di Tanah Suci?
Dunia baru.
Seorang pria yang tidak memiliki rumah di Prancis,
adalah, di Tanah Suci, Ibu dari segala kota.
Dia yang memiliki sebuah kota akan memohon.
Di sana, di akhir dunia,
Kau bukan siapa dirimu saat dilahirkan, tapi apa yang sudah kau lakukan selama ini.
Aku berharap mencari pengampunan.
Aku tahu itu.
Apapun posisimu, kau punya rumahku.
Dan itu berarti kau akan melayani raja Jerusalem.
Apa yang diminta Raja dari seseorang sepertiku?
Sebuah dunia yang lebih baik daripada yang pernah dilihat.
Sebuah kerajaan hati nurani.
Sebuah kerajaan surga.
Ada perdamaian antara Kristiani dan Muslim.
Kita hidup bersama. atau, antara Saladin and raja, kami mencoba.
Kau berpikir itu teradi saat akhir perang salib?
Ya.
Anakku, kau yang membuatku bertahan.
Jangan kecewakan aku.
- Siapa orang-orang itu? - Muslim.
- Saracen. - Dan mereka diizinkan berdoa?
Jika mereka membayar pajak.
''Segala puji bagi Allah. Sepantasnya untuk memuji-Nya.''
Terdengar seperti doa kita.
Ini tidak buruk.
Ketika raja sudah mati, tidak ada teman untuk Muslim di Jerusalem,
atau pengkhianat Kristen,
seperti ayahmu.
Aku Guy de Lusignan.
Ingat nama itu.
Dan aku...
Simpan itu.
Tuanku.
Bagaimana Anda akan berkendara jika Anda tidak memiliki tongkat pemukul kuda?
Dia akan menjadi raja Jerusalem suatu hari nanti.
Balian.
Cepat.
Aku tidak bisa pergi lebih jauh.
Berlutut.
Jadilah tanpa rasa takut saat menghadapi musuhmu.
Jadilah berani dan tegak bahwa Tuhan akan mengasihimu.
Selalu berkata jujur, walaupun itu mengantarmu pada kematian.
Jaga mereka yang lemah dan jangan lakukan kesalahan.
Itulah sumpahmu.
Dan itu agar kau mengingatnya.
Bangunlah ksatria dan Baron dari lbelin.
Pertahankan raja.
Jika raja telah tiada, lindungi rakyatnya.
Sudah waktunya, Tuanku, untuk mengaku pada Tuhan yang kudus, bukan anakmu.
Apa kau meminta maaf atas segala dosamu?
Semua kecuali satu.
Kau berlayar sekarang ke Jerusalem, seperti yang diinginkan ayahmu.
Aku akan tiba dalam seminggu. Perjalanan ini bisa berbahaya.
Jika Tuhan menghendakimu ada di sana, Dia akan membuatmu aman di tangan-Nya.
Jika tidak,
Tuhan memberkatimu.
Dia bilang itu kuda miliknya.
Bagaimana bisa ini kudanya?
Karena itu ada di tanahnya.
Aku mengambil kuda ini dari laut.
Dia bilang kau adalah pembohong.
Dan dia akan melawanmu karena kau pembohong.
- Aku tidak ingin bertarung. - Maka kau harus memberikan kudanya.
Tidak.
Lawan aku secara jujur!
Kenapa? Kenapa harus? Dia adalah Ksatria.
Dan aku baron dari lbelin.
Dia bilang baron dari lbelin sudah tua.
Dia mengetahuinya di Damascus.
Aku yang baru.
Berhenti.
Cukup.
Berhenti! Berhenti!
lbelin, Cukup!
lbelin! Berhenti!
Kau sudah mengerti bahwa aku membunuh tuanmu.
Ini sudah akhir hidupnya.
Semua karena Tuhan menghendaki.
Sekarang selesaikan.
Bawa aku ke Jerusalem.
Kuda yang bagus.
Bawa kudanya dan selesaikan urusanmu.
Ini hadiah pertarunganmu.
Aku tawananmu, melakukan keinginanmu.
Aku pernah menjadi budak atau hampir sama.
Aku tidak memiliki satupun atau membuat orang memilikinya.
Pergilah.
Orang yang kau bunuh adalah seorang Kavaleri muslim yang hebat.
- Namanya Mummad al Fais. - Aku akan mendoakannya.
Kehebatanmu akan dikenal oleh musuhmu
sebelum kau bertemu dengan mereka, temanku.
Pak tua, Di mana tempat Jesus disalib?
Tuhan,
Apa yang Kau mau dariku?
Bagaimana bisa kau ada di neraka saat kau ada di hatiku?
- Kau pasti mengenalnya. - Siapa?
Karena kau membawa pedang Godfrey, kau pasti mengenalnya.
- Ya. - Orang sebesar aku.
Ya.
Dan bermata hijau.
Biru.
Ikut kami.
Tuanku.
Berhenti. Kau melukainya.
- Dimana tuanmu? - Aku tidak punya.
Beri aku sedikit air.
Terima kasih atas minumannya.
Kalau kau melihat Balian, anak dari Godfrey,
Beritahu dia Sibylla memanggilnya.
Bagaimana kau menemukan Jerusalem?
Tuhan tidak berkata padaku.
Bahkan tidak bukit tempat Kristus mati.
Aku diluar kasih Tuhan.
- Aku belum pernah mendengar itu. - Bagaimanapun, tampaknya
- aku kehilangan agamaku. - Aku tidak mementingkan agama.
Dengan kata agama, Aku pernah melihat kegilaan fanatik dari setiap hal
yang disebut ''Kehendak Tuhan''.
Kekudusan adalah pada tindakan yang benar
dan keberanian atas nama mereka yang tidak bisa membela diri.
Dan kebaikan -
apa yang diinginkan Tuhan -
ada di sini dan di sini.
Dengan apa yang kau lakukan setiap hari, Kau akan menjadi orang baik
atau tidak.
Ayo.
Raja sudah membuat kedamaian dengan Saladin Enam tahun terakhir.
Dia memegang Jerusalem sebagai tempat berdoa untuk semua agama,
seperti yang Muslim lakukan sebelum kami datang.
Mereka adalah Templar. Mereka membunuh orang Arab.
Jadi mereka sedang sekarat untuk apa yang Paus perintahkan mereka untuk lakukan.
Ya, tapi bukan Kristus, aku pikir. Juga bukan raja.
- Siapa bilang aku menyerang? - Saksi itu,
Jerusalem, Tuhan,
dan aku.
Saksi itu, kalau kau memanggilnya, ia Saracen. Dia berbohong.
Akan datang hari, Reynald de Chatillon,
Ketika kau tidak dilindungi oleh pangkatmu.
Oh? Kapan itu?
Peringatkan aku, Tiberias, ketika semua orang sama dan kerajaan Surga telah tiba
para Templar itu digantung karena serangan yang aku tahu kau pimpin.
- Buktikan. Aku menunggu di Kerak sampai kau melakukannya.
Raja akan mengambil kastilmu di Kerak, Reynald.
Cobalah, Tiberias. Aku akan ada di sana.
Tuanku, Tiberias.
Tuanku.
Itu benar.
Kau adalah anak ayahmu. Dia adalah temanku.
Aku milikmu.
Godfrey meninggal. Itu bisa terjade pada waktu yang lebih baik.
Ikut aku.
Sudah tersebar berita bahwa kau membunuh seorang pemimpin Syria.
Saladin sendiri mengatakan bahwa pertarunganmu tidak merusak kedamaian,
karena kau punya alasan.
Apa yang kau tahu tentang Saladin?
Dia raja para Saracens. dan dia mengelilingi kerajaan ini.
Dia punya 200,000 orang di Damascus.
Dia bisa menang perang bila ia pergi berperang.
Dan dia setiap hari diberi penyebab perang oleh fanatik baru dari Eropa.
Oleh Templar keparat seperti Reynald de Chatillon.
Di sini, di ruangan ini, Aku menjaga perdamaian, sejauh yang dapat dijaga.
Tapi Saladin dan raja di antara mereka
akan membuat dunia yang lebih baik.
meski ia hidup hanya untuk sementara waktu, Tiberias, ia tetap telah hidup.
Apa yang ayahmu katakan tentang kewajibanmu?
Aku harus menjadi ksatria yang baik.
Aku berdoa dunia dan Jerusalem
akan dapat menampungmu
sebagai ksatria yang hebat.
Kau sudah makan?
Putri Sibylla dari Jerusalem dan suaminya, Guy de Lusignan.
Jadi, berapa banyak ksatria yang kau temukan di Perancis?
50.
Mereka bersumpah setia kepada raja?
Tentu saja, Tiberias. Sudah jelas.
- Kau duduk di mejaku? - Ini bukan meja raja?
Ini? Aku belum melihat raja duduk di sini selama beberapa tahun.
Aku tidak bisa makan. Ada urusan dengan bisnis.
Di Prancis, ini tidak sopan.
Tapi di sini, tidak ada aturan kebudayaan.
Aku ada urusan di timur.
Istriku tidak keberatan mengenai ketidakhadiranku.
Ia adalah seorang istri yang sangat baik,
atau sangat, sangat buruk.
- Kau pergi menemui Reynald? - Tidak, tuanku. Dia dibenci.
Aku anggota pengadilan ini.
kenapa aku harus pergi bersama pembuat masalah itu?
Untuk istri yang terbaik.
- Raja menemuimu sekarang. - Raja ingin menemui anak Godfrey.
Aku akan membawanya.
Pagi ini, Aku bicara tanpa tahu siapa kamu.
Aku mengenalmu. Tidak salah lagi.
Aku mencintai ayahmu.
Dan aku akan mencintaimu.
Kau takut bersamaku?
Tidak.
Dan ya.
Wanita disini memiliki dua wajah.
Satu untuk dunia, dan satu untuk privasinya.
Bersamamu, aku hanya Sibylla.
Tiberias berpikir aku tak terduga.
Aku tak terduga.
Tidak. Di sana.
Mendekatlah.
Aku senang dapat bertemu putra Godfrey.
Dia adalah salah satu guru terbaikku.
Dia ada di sana, saat aku bermain dengan anak-anak lain, lenganku terpotong.
Dan dia, bukan tabib ayahku, yang menyadari kalau aku tidak merasa sakit.
Dia berduka saat memberi kabar ayahku..
bahwa aku menderita lepra.
Saracen mengatakan bahwa penyakit ini adalah hukuman Tuhan terhadap kesia-siaan kerajaan kita.
Adalah celaka untukku, orang arab percaya..
bahwa hukuman yang menantiku di neraka jauh lebih parah dan abadi.
Jika itu benar, Aku menyebutnya tidak adil.
Kemari. Duduklah.
Saat umurku 16 tahun, Aku mendapat kemenangan besar.
Saat itu aku merasa aku akan hidup 100 tahun.
sekarang aku tahu umurku tidak akan mencapai 30.
Kau lihat, tidak ada dari kita yang memilih akhir hidup kita, sungguh.
Seorang raja dapat memerintah seorang pria.
Seorang ayah dapat mengklaim anak.
Tapi ingat bahwa, bahkan ketika mereka menjadikanmu raja atau penguasa,
jiwamu adalah milikmu.
Ketika kau berdiri di hadapan Tuhan, kau tidak bisa mengatakan,'' Tapi aku diperintahkan untuk berbuat demikian'',
atau bahwa kebajikan '' tidak tepat pada waktunya''.
Ini tidak akan cukup. Ingat itu.
Aku akan ingat.
Sekarang, pergi ke rumah ayahmu di lbelin.
Dan dari sana, lindungi jalan para peziarah.
Lindungi yang lemah.
Dan kemudian, mungkin suatu hari ketika aku lemah, Kau akan datang dan melindungiku.
Di sana, tuanku.
lbelin.
Ayahmu sangat penting.
Tapi tanahnya tidak.
Itu akan sesuai denganku.
Tuanku, Anda memiliki 1.000 hektar tanah, dan 100 keluarga.
Anda memiliki orang-orang Kristen, Yahudi, Muslim.
Anda memiliki 50 pasang lembu.
Apa yang kita tidak punya adalah air.
Benar. batukan dindingnya.
Aku dalam perjalanan ke Cana.
Dimana Jesus merubah air menjadi anggur.
Sebuah trik yang lebih baik akan mengubahmu menjadi bangsawan.
Itu mudah. Di Prancis, beberapa meter sutra bisa membuat seseorang menjadi bangsawan.
- Aku mengharapkan keramahanmu. - Sudah diberikan.
- Apa? - Tampaknya sudah setahun sejak aku melihat seorang wanita makan.
Benarkah?
Aku memperhatikanmu hari ini.
Kau sudah diberikan sebidang tanah dan nampaknya
kau akan membuat Jerusalem baru di sini.
Ini tanahku.
Siapa aku jika aku tidak membuatnya lebih baik?
Maka cobalah menjadi satu.
Satu hati, satu moral.
Nabi mereka mengatakan,'' Serahkan.''
Jesus berkata,
''Putuskanlah.''
Apa kau memilih Guy?
Guy dipilihkan oleh ibuku.
Aku berumur 15 tahun saat itu.
Kau tahu kenapa aku ada di sini?
Aku tahu bahwa lbelin bukan jalan ke Cana.
Apa lagi yang kau tahu, Tuanku?
Aku tahu bahwa kau adalah seorang putri.
- Dan aku bukan bangsawan. - Kau adalah ksatria.
Belum diterima atau terbukti.
Aku di sini denganmu bukan karena aku bosan atau jahat.
Aku disini karena...
karena di Timur, antara satu orang dengan yang lainnya,
hanya ada cahaya.
Berhenti!
- Kafilah ini dipersenjatai, Reynald. - Baik. Tidak ada olahraga lain.
Mereka melihat kita.
- Kejar mereka. Pengendara itu semakin menjauh. - Tidak ada yang akan datang, tidak ada.
Aku lebih memilih untuk tidak digantung sebelum istriku menjadi Ratu.
Jangan khawatir, mereka akan mengatakan, '' Siapa jika bukan Reynald''.
Itu selalu aku. Mereka akan percaya itu di Yerusalem, aku yakinkan kau.
- Kau berada di Nazareth, berdoa. - Kau orang yang berbahaya, Reynald.
Jika perang akan terjadi, sekarang atau nanti, Aku akan memilih sekarang.
- Berapa lama lepra itu bertahan? - Tuhan menghendaki. Tuhan menghendaki!
- Tuhan menghendaki! - Jerusalem!
Kau!
Guy de Lusignan dan Reynald de Chatillon,
bersama para Templar, telah menyerang sebuah kafilah Saracen.
Diam! Tidak ada kafilah disana.
Itu adalah tentara yang menuju Betlehem untuk menodai tempat kelahiran raja.
Reynald, bersama para Templar, telah melanggar pejanjian damai raja.
Saladin akan datang ke kerajaan ini ...
Tiberias tahu lebih dari seorang Kristen tentang niat Saladin.
Karena aku lebih suka hidup dengan seseorang daripada membunuh mereka,
adalah alasan kenapa kau tetap hidup.
Itu adalah semacam ancaman, aku kira.
Kita tidak bisa pergi berperang dengan Saladin.
Kita tidak menginginkan itu dan kita tidak mungkin menang.
penghujatan!
Tentara Yesus Kristus yang mengenakan salib-Nya yang kudus tidak dapat dikalahkan.
Apakah Count Tiberias menunjukkan bahwa hal itu bisa terjadi?
Harus ada perang. Tuhan menghendaki.
Tuhan menghendaki!
Tenang!
Saladin telah menyeberangi sungai Yordan dengan 200.000 orang.
Dia akan menghancurkan Kerak pertama kali dan Reynald de Chatillon.
Tuanku.
Kita harus bertemu dengannya sebelum ia mencapai Kerak.
Aku akan memimpin pasukan.
Tuanku, jika Anda bepergian, Anda akan mati.
Kirim perintah kepada Balian untuk melindungi desa.
Siapkan tentara.
Bagaimana kita sekarang?
Dunia akan memutuskan.
Dunia selalu memutuskan.
Tuanku, raja sedang menuju Kerak.
Kavaleri Saracen. Mereka datang untuk mengepung Reynald.
Orang-orang ini tidak aman di luar tembok.
Saladin pasti ada di belakang mereka.
Pergi ke benteng sekarang.
Pengunjung.
Tuanku Balian.
Tuanku Reynald meminta Anda membawa pasukan Anda ke Kerak.
Terima kasih, tapi tidak. Jika kita pergi, orang-orang ini akan mati.
Kami akan menahan kavaleri Saracen sampai raja tiba.
Baiklah.
Kita tidak dapat menyerang mereka dan tetap hidup.
Nyonya.
- Apa yang kau lihat? - Ksatria.
Orang-orangnya.
Kau bersamaku?
Maju!
Berpisah!
Kehebatanmu akan dikenal oleh musuhmu
bahkan sebelum kau bertemu dengan mereka, temanku.
- Kau bukan pelayan orang itu. - Bukan. Dia pelayanku.
- Bagaimana kita sekarang? - Seperti maumu.
Kau menuai apa yang kau tanam.
Kau pernah mendengarnya, bukan?
Berdiri.
Kau boleh pergi ke Kerak, tetapi kau akan mati di sana.
Tuanku ada di sini.
Katakan pada Tuanku Saladin bahwa Jerusalem telah datang.
Saladin.